1 00:00:00,000 --> 00:00:02,160 * 2 00:00:05,000 --> 00:00:07,160 * 3 00:00:35,000 --> 00:00:37,160 * 4 00:01:07,960 --> 00:01:09,960 Jag sa att jag skulle träffa Tracy. 5 00:01:09,960 --> 00:01:11,960 Åh. Ja. 6 00:01:11,960 --> 00:01:13,960 Rätt. 7 00:01:32,960 --> 00:01:37,470 Jag är inte säker på nästa vecka. jag 8 00:01:37,470 --> 00:01:39,960 Du ska väl ringa mig då? 9 00:03:09,960 --> 00:03:11,960 DÖRRÖPPNING 10 00:03:16,960 --> 00:03:18,160 Förlåt! 11 00:03:18,160 --> 00:03:21,960 Jag ville bli av med en del av det här 12 00:03:21,960 --> 00:03:23,960 Har jag förstört dig? 13 00:03:23,960 --> 00:03:26,960 Är du säker? 14 00:03:26,960 --> 00:03:31,960 Allt OK? Ja, det har varit en 15 00:03:31,960 --> 00:03:34,960 Pappersarbete, jag älskar det (!) 16 00:03:34,960 --> 00:03:36,960 Rätt. 17 00:03:37,480 --> 00:03:43,960 Jag skulle tvätta lite, 18 00:03:43,960 --> 00:03:47,960 Jag tänkte ringa killen 19 00:03:47,960 --> 00:03:49,960 Hur som helst, jag gjorde några saker för hand. 20 00:03:49,960 --> 00:03:55,320 Det finns inget behov. Jag är här. 21 00:03:55,320 --> 00:03:59,960 Allt är klart. 22 00:03:59,960 --> 00:04:04,960 Och om du tänder den saken, 23 00:04:07,320 --> 00:04:09,960 Natt. Vi ses på morgonen. 24 00:04:10,320 --> 00:04:12,640 Vi ses på morgonen. 25 00:04:34,960 --> 00:04:36,960 Vilken är den senaste? 26 00:04:37,800 --> 00:04:42,960 Den här. Det är från skolan, 27 00:04:42,960 --> 00:04:46,960 Den här får henne att se snyggare ut, du 28 00:04:46,960 --> 00:04:49,000 Hon har riktigt fint hår men... 29 00:04:49,000 --> 00:04:55,150 Okej, Mrs Uphill, vi börjar 30 00:04:55,960 --> 00:04:58,960 Om hon kommer tillbaka hit, 31 00:04:58,960 --> 00:05:01,960 Vi får se oss själva, okej? 32 00:05:18,960 --> 00:05:21,800 Morgon. 33 00:05:21,800 --> 00:05:23,960 Bara att äta sin frukost, sir. 34 00:05:23,960 --> 00:05:26,960 Låt honom komma upp och se mig, 35 00:05:52,960 --> 00:05:54,960 Ah! Sergeant Wells. Kom in. 36 00:05:56,960 --> 00:06:00,160 Inget om tjejen, antar jag? 37 00:06:00,960 --> 00:06:03,960 Det har gått 16 timmar. 38 00:06:03,960 --> 00:06:08,960 Det är 16 timmars mörker, sir. 39 00:06:10,480 --> 00:06:13,960 Är kriminalinspektör Frost i 40 00:06:13,960 --> 00:06:15,960 Han har inte kommit än. 41 00:06:15,960 --> 00:06:18,960 Vet han att det finns en briefing? 42 00:06:18,960 --> 00:06:20,960 Antingen gör han det eller så gör han det inte. 43 00:06:21,480 --> 00:06:27,160 Ja, han har blivit informerad. Det kanske 44 00:06:27,160 --> 00:06:29,320 Ah, ja. 45 00:06:30,960 --> 00:06:34,960 Jag är verkligen ledsen. 46 00:06:35,320 --> 00:06:38,960 Ja. OK. Vaknade två gånger, det var allt. 47 00:06:39,320 --> 00:06:41,960 Tack. Jag ringer dig. 48 00:06:42,960 --> 00:06:44,640 Tja, jag kommer inte att behålla dig länge. 49 00:06:44,640 --> 00:06:49,000 Vi har inte ont om hjälp, 50 00:06:50,960 --> 00:06:54,960 Vi har skogar, 51 00:06:54,960 --> 00:06:58,000 övergivna hus, byggarbetsplatser. 52 00:06:58,000 --> 00:07:01,640 Alla platser där ett barn kunde gömma sig. 53 00:07:01,640 --> 00:07:05,640 Vi måste vara metodiska, 54 00:07:05,640 --> 00:07:10,800 ..det är därför jag har satt DCI Allen 55 00:07:10,800 --> 00:07:15,160 Eftersom han är ansvarig ska jag hålla käften 56 00:07:15,160 --> 00:07:18,960 Tiden är emot oss, så jag ska fatta mig kort. 57 00:07:19,640 --> 00:07:22,960 När du vill. 58 00:07:22,960 --> 00:07:24,960 Var med dig om en minut. 59 00:07:25,000 --> 00:07:29,960 Nej, inga problem alls. 60 00:07:29,960 --> 00:07:32,000 Tack. 61 00:07:32,480 --> 00:07:35,960 Förlåt för det, sir. 62 00:07:35,960 --> 00:07:41,960 Jag är DC Clive Barnard. Jag har 63 00:07:41,960 --> 00:07:46,960 Rätt. DC Barnard. 64 00:07:46,960 --> 00:07:49,960 Det stämmer, sergeant. 65 00:07:49,960 --> 00:07:53,150 Supt Mullett är upptagen just nu. 66 00:07:53,150 --> 00:07:55,320 Jag berättar när han är ledig. 67 00:07:59,960 --> 00:08:01,960 Fin kostym han har på sig. 68 00:08:01,960 --> 00:08:03,960 Mycket stilig. 69 00:08:19,960 --> 00:08:21,960 (Åh, shit!) 70 00:08:39,960 --> 00:08:42,960 Vad gör Mullett här? 71 00:08:42,960 --> 00:08:45,800 Det var en genomgång 72 00:08:45,800 --> 00:08:49,960 Vi ringde dig om det igår kväll. 73 00:08:49,960 --> 00:08:51,960 Så fort jag har fått en ordentlig kopp. 74 00:08:51,960 --> 00:08:54,960 Så fort du kommer in sa han. 75 00:08:54,960 --> 00:08:59,960 Jag har läst din fil. 76 00:08:59,960 --> 00:09:01,960 Det gjorde mig absolut ingen skada. 77 00:09:01,960 --> 00:09:05,960 Om jag kan hjälpa till på något sätt. Låna ut 78 00:09:05,960 --> 00:09:09,960 De är alla här. Tack, sir. 79 00:09:11,960 --> 00:09:13,960 Bra. 80 00:09:13,960 --> 00:09:16,640 Jag ser fram emot 81 00:09:16,640 --> 00:09:18,960 Jag har hört bra saker om honom. 82 00:09:18,960 --> 00:09:21,320 Det har skett en förändring av planen. 83 00:09:21,960 --> 00:09:25,320 Överinspektör Allen är ansvarig 84 00:09:25,320 --> 00:09:28,960 Du skulle inte veta om det, 85 00:09:28,960 --> 00:09:31,960 Han är upp till ögonen i det. 86 00:09:31,960 --> 00:09:35,160 Som ett rent tillfälligt arrangemang, 87 00:09:35,160 --> 00:09:39,960 Jag sätter dig med detektiv 88 00:09:39,960 --> 00:09:42,960 Han är en mycket erfaren officer. 89 00:09:42,960 --> 00:09:46,960 Inte så, um, punktlig 90 00:09:46,960 --> 00:09:50,960 men, 91 00:09:51,960 --> 00:09:56,960 På sitt sätt. Din farbror 92 00:09:58,160 --> 00:10:02,960 Han är vår... 93 00:10:05,800 --> 00:10:08,960 Ser du mycket av honom, eller hur? 94 00:10:13,960 --> 00:10:16,960 Ledsen för genomgången. 95 00:10:16,960 --> 00:10:18,960 Vet du vad som händer? 96 00:10:18,960 --> 00:10:22,960 George fyllde i mig. 97 00:10:22,960 --> 00:10:26,960 Gå och säg ett ord 98 00:10:26,960 --> 00:10:29,960 Här är deras rapport från igår kväll. 99 00:10:29,960 --> 00:10:34,480 Och Jack, när du har sett henne, 100 00:10:34,480 --> 00:10:36,960 Pappersarbete! Jag är upp till här med det! 101 00:10:37,960 --> 00:10:39,960 I... skrivande! 102 00:10:40,000 --> 00:10:43,960 Magen spelar fortfarande upp dig? 103 00:10:43,960 --> 00:10:46,960 Ta mitt tips. Undvik fet mat. 104 00:10:46,960 --> 00:10:48,960 Ta-ta, Jack. 105 00:10:49,960 --> 00:10:51,960 Hur är det hemma? 106 00:10:53,960 --> 00:10:55,960 Inte bra. 107 00:10:55,960 --> 00:10:58,960 Ta lite ledigt. 108 00:10:58,960 --> 00:11:02,960 Vad skulle jag göra, Jim? 109 00:11:02,960 --> 00:11:04,960 Jag gör nog av det som det är. 110 00:11:06,800 --> 00:11:09,960 Sanningen är... Jag kan inte hantera det. 111 00:11:11,960 --> 00:11:14,960 Så länge jag vet att hon mår bra. 112 00:11:21,960 --> 00:11:23,960 Tvättmaskin. Tvättmaskin. 113 00:11:23,960 --> 00:11:25,960 RADIATOR KLUNKER 114 00:11:26,960 --> 00:11:29,000 KLUNKA STOPP 115 00:11:32,960 --> 00:11:34,960 Hej! Vem är du? 116 00:11:34,960 --> 00:11:38,960 DC Barnard. Jag blev tillsagd att rapportera till 117 00:11:38,960 --> 00:11:40,960 TELEFON RINGAR 118 00:11:40,960 --> 00:11:42,960 Att, eh... att arbeta med honom. 119 00:11:45,000 --> 00:11:51,160 Tja, du kan börja med att svara 120 00:11:53,960 --> 00:11:57,800 Kriminalinspektör Frosts kontor. 121 00:11:57,960 --> 00:11:59,960 Ja, sir. Ja, det är han. 122 00:12:01,960 --> 00:12:03,960 Okej, sir. Rätt. 123 00:12:05,960 --> 00:12:09,960 Han vill träffa dig. 124 00:12:10,640 --> 00:12:12,800 Ledsen. 125 00:12:12,960 --> 00:12:16,960 Ett råd, son. 126 00:12:16,960 --> 00:12:21,960 Ett: Berätta aldrig för Mr Mullett 127 00:12:22,320 --> 00:12:24,480 Och två: 128 00:12:24,480 --> 00:12:28,960 Bär aldrig en kostym som du inte skulle vara 129 00:12:30,960 --> 00:12:31,960 KNAPPA 130 00:12:31,960 --> 00:12:33,960 Kom in! 131 00:12:34,160 --> 00:12:36,960 Du ville träffa mig, sir? 132 00:12:36,960 --> 00:12:40,160 Du var inte på briefingen. 133 00:12:40,160 --> 00:12:42,960 Nej. Jag blev oundvikligt fängslad, sir. 134 00:12:43,160 --> 00:12:45,320 Ah. Jag förstår. 135 00:12:45,640 --> 00:12:47,960 Min bil ville inte starta. 136 00:12:47,960 --> 00:12:50,800 Jag har fått ett annat klagomål från HQ. 137 00:12:50,800 --> 00:12:52,960 Verkligen? Vad handlar det om den här gången? 138 00:12:52,960 --> 00:12:55,480 Du är sen igen 139 00:12:55,480 --> 00:12:56,960 Jag jobbade med dem igår kväll. 140 00:12:56,960 --> 00:12:58,960 Få dem skickade direkt. 141 00:12:58,960 --> 00:13:01,960 Jag skulle, bara jag har lämnat dem 142 00:13:01,960 --> 00:13:03,960 Har gjort det i morse. 143 00:13:03,960 --> 00:13:08,960 Tja, jag trodde att du skulle föredra mig 144 00:13:08,960 --> 00:13:11,960 Gör inte...! Tryck inte för långt, 145 00:13:13,000 --> 00:13:18,960 Överkonstapelns blåögde pojke 146 00:13:18,960 --> 00:13:20,960 Nej, sir. 147 00:13:24,480 --> 00:13:25,960 Vad heter du, son? 148 00:13:25,960 --> 00:13:28,960 Clive. 149 00:13:28,960 --> 00:13:31,960 Du kör, Clive. Fortsätta. 150 00:13:36,960 --> 00:13:38,960 Halv fyra säger du? 151 00:13:39,000 --> 00:13:44,160 Ledsen? Du sa igår kväll 152 00:13:44,160 --> 00:13:50,960 Ja, det är vanligt. Men den här veckan 153 00:13:50,960 --> 00:13:54,960 Jag gick överallt jag kunde tänka mig. 154 00:13:54,960 --> 00:13:56,960 Hur är det med hennes far? 155 00:13:56,960 --> 00:14:01,480 Han vet inte ens att jag hade henne. 156 00:14:01,480 --> 00:14:05,960 Du måste bara fortsätta med det. 157 00:14:05,960 --> 00:14:11,640 Så det är inte Mrs Uphill. Det är 158 00:14:11,640 --> 00:14:14,320 Det är bara enklare, så är det bara. 159 00:14:19,960 --> 00:14:23,960 Ja då, Linda. Om vi bara kunde 160 00:14:23,960 --> 00:14:25,960 Vi kommer inte att göra en enda röra, jag lovar. 161 00:14:26,960 --> 00:14:28,960 Okej, Linda, älskling? 162 00:14:31,800 --> 00:14:33,960 Här är du. 163 00:14:37,960 --> 00:14:40,960 Du vet, jag skulle kunna svära 164 00:14:41,800 --> 00:14:45,000 Nej. 165 00:14:49,960 --> 00:14:51,960 Kom igen. Vi har inte hela dagen. 166 00:14:51,960 --> 00:14:55,960 Var vill du att jag ska börja? 167 00:14:55,960 --> 00:15:01,320 Låt mig inte fånga dig när jag spelar 168 00:15:01,320 --> 00:15:05,960 Guv, du kan inte riktigt tro 169 00:15:05,960 --> 00:15:12,480 Jag kan tro vad som helst. Och en dag, 170 00:15:28,800 --> 00:15:30,960 Det finns inget där. 171 00:15:30,960 --> 00:15:33,000 Badrum? 172 00:16:05,960 --> 00:16:07,480 Ingenting. 173 00:16:07,480 --> 00:16:11,640 Har mycket problem att få 174 00:16:25,640 --> 00:16:27,960 När började vi säga "kondom"? 175 00:16:27,960 --> 00:16:29,960 När gjorde vi vad, guv? 176 00:16:29,960 --> 00:16:35,640 På mina dagar var det "preventivmedel". A 177 00:16:35,960 --> 00:16:37,960 Vad gör du?! 178 00:16:37,960 --> 00:16:40,960 Bara några frågor till, älskling. 179 00:16:43,960 --> 00:16:46,320 Du tror att hon är död, eller hur? 180 00:16:46,320 --> 00:16:48,640 Du tror att jag dödade henne! 181 00:16:49,960 --> 00:16:51,960 Sätt dig ner, Linda, älskling. 182 00:16:51,960 --> 00:16:55,960 Herregud, det gör du, eller hur?! 183 00:16:55,960 --> 00:17:00,960 Sanningen är att nej, det gör jag inte. 184 00:17:00,960 --> 00:17:04,960 Saken är, Linda, 185 00:17:04,960 --> 00:17:10,960 Trevliga människor, kärleksfulla människor, med 186 00:17:19,960 --> 00:17:22,960 Förlåt. 187 00:17:27,000 --> 00:17:29,160 Varför var du sen? 188 00:17:29,960 --> 00:17:34,960 Jag menar, du sa att du var sen 189 00:17:34,960 --> 00:17:36,960 Varför kom hon inte tillbaka hit? 190 00:17:36,960 --> 00:17:41,960 Du skulle ha trott att hon skulle göra det. 191 00:17:41,960 --> 00:17:46,960 Var det det? Hade ni bråkat? 192 00:17:46,960 --> 00:17:50,960 Någon? Vilken "någon"? 193 00:17:51,960 --> 00:17:52,960 Du menar en vän? 194 00:17:52,960 --> 00:17:55,960 Ja. 195 00:17:55,960 --> 00:17:57,960 Nej, inte en flickvän. 196 00:17:58,960 --> 00:18:01,960 Du hade en man här. 197 00:18:01,960 --> 00:18:04,960 Vad hette han, den här mannen? 198 00:18:04,960 --> 00:18:06,960 Jag vet inte. 199 00:18:06,960 --> 00:18:11,960 Hur många är det? 200 00:18:12,960 --> 00:18:15,480 Några. Inte många. 201 00:18:15,480 --> 00:18:17,480 Stammisar? 202 00:18:17,480 --> 00:18:23,960 Om du vill. Han är din söndagsman, 203 00:18:23,960 --> 00:18:29,960 Varför du säger åt henne att vänta tills du 204 00:18:29,960 --> 00:18:33,960 Han var sen. Vanligtvis är han här 205 00:18:33,960 --> 00:18:35,960 så jag har gott om tid. 206 00:18:35,960 --> 00:18:41,960 Men igår var hans tåg sent, 207 00:18:42,960 --> 00:18:48,480 Han heter Fareham... Farnham... 208 00:18:48,800 --> 00:18:50,960 Han är lärare på Cranford. 209 00:18:53,960 --> 00:18:57,960 Jag är ingen slagg, du vet. Vad som helst 210 00:19:04,320 --> 00:19:07,320 Finns det någon 211 00:19:07,320 --> 00:19:09,960 En släkting? 212 00:19:10,960 --> 00:19:14,960 Jag har kommit ihåg. Du är på 213 00:19:14,960 --> 00:19:17,640 Deltid. Det var allt jag kunde få. 214 00:19:39,960 --> 00:19:41,960 HELIKOPTER NÄRMAR 215 00:19:50,960 --> 00:19:56,000 Hur levde du med kunskapen 216 00:19:56,000 --> 00:19:58,960 Jag vet inte, son. Det gör du bara. 217 00:19:58,960 --> 00:20:00,960 Ge henne en bred koj. 218 00:20:00,960 --> 00:20:03,960 Kom inom 4 fot, hon äter upp din vinge 219 00:20:03,960 --> 00:20:08,960 Det är Annie Stefanopoulos. 220 00:20:08,960 --> 00:20:14,480 Hon åker överallt på sin cykel. 221 00:20:14,480 --> 00:20:18,960 Tar dem till veterinären 222 00:20:18,960 --> 00:20:20,960 Jag hör att de har satt dig med 223 00:20:20,960 --> 00:20:23,160 Hur mår du? 224 00:20:23,160 --> 00:20:26,960 Säg adjö till ditt sexliv. 225 00:20:26,960 --> 00:20:29,000 DI Frost håller långa timmar. 226 00:20:29,960 --> 00:20:30,960 Åh. 227 00:20:30,960 --> 00:20:33,960 PW Wallace DC Barnard. Clive. 228 00:20:35,000 --> 00:20:38,960 BÅDA: Överkonstapel är hans farbror. 229 00:20:43,960 --> 00:20:46,960 Åh, shit! Tvättmaskin! 230 00:20:50,960 --> 00:20:53,960 Sgt Johnsons 231 00:20:53,960 --> 00:20:57,960 Den enda de inte kan lägga 232 00:20:57,960 --> 00:21:02,960 Vem skulle vilja lägga händerna på Sick Mick? 233 00:21:02,960 --> 00:21:05,960 Hans mamma kommer att bli nöjd. 234 00:21:05,960 --> 00:21:06,960 Vad är det här? 235 00:21:06,960 --> 00:21:09,960 Snacka om sällsynt. Det rör sig fortfarande. 236 00:21:09,960 --> 00:21:11,960 KNAPPA DÖRREN 237 00:21:12,960 --> 00:21:14,960 Lite tur, guv. 238 00:21:14,960 --> 00:21:20,000 Barry Farnham. Bor på Lefington. 239 00:21:27,960 --> 00:21:32,960 Mr Farnham? Ledsen att jag besvärar dig. 240 00:21:32,960 --> 00:21:37,960 DI Frost, DC Barnard. 241 00:21:37,960 --> 00:21:40,960 Får jag se din legitimation? 242 00:21:40,960 --> 00:21:44,960 Absolut, sir. 243 00:21:44,960 --> 00:21:47,960 Vad handlar det om? 244 00:21:47,960 --> 00:21:49,960 Bara några frågor, sir. 245 00:21:49,960 --> 00:21:53,800 Kan du inte vänta tills jag kommer hem? 246 00:21:53,800 --> 00:21:58,960 Arten av våra förfrågningar 247 00:21:58,960 --> 00:22:00,960 pysslar med finesser! 248 00:22:01,800 --> 00:22:04,160 Okej, sir? Tack, sir. 249 00:22:05,960 --> 00:22:10,960 Du vet en Linda Uphill. 250 00:22:10,960 --> 00:22:16,960 Nej. Vi förstår att du har en... 251 00:22:16,960 --> 00:22:18,960 Du måste ha fel. 252 00:22:18,960 --> 00:22:22,960 Hon säger att du var med henne 253 00:22:22,960 --> 00:22:26,960 Med tanke på vad du säger, 254 00:22:26,960 --> 00:22:30,960 Om du kommer tillbaka med oss, 255 00:22:30,960 --> 00:22:33,640 Okej. Ja, jag känner henne. 256 00:22:34,960 --> 00:22:35,960 Vad har hänt med henne? 257 00:22:35,960 --> 00:22:38,960 Varför skulle något 258 00:22:38,960 --> 00:22:40,960 Tja, kvinnor i henne... 259 00:22:41,960 --> 00:22:43,960 Kvinnor i hennes position. 260 00:22:44,960 --> 00:22:46,960 Kvinnor i hennes position? 261 00:22:46,960 --> 00:22:48,960 Mycket snyggt uttryckt. 262 00:22:48,960 --> 00:22:51,800 Det är inte hon, det är hennes dotter. 263 00:22:51,800 --> 00:22:53,960 Tracy? 264 00:22:53,960 --> 00:22:55,960 Nej, men Linda pratar om henne. 265 00:22:55,960 --> 00:22:58,960 Hon är väldigt stolt över henne. 266 00:22:58,960 --> 00:23:01,160 Du förstår, ungen har försvunnit. 267 00:23:04,160 --> 00:23:07,960 Du lämnade Mrs Uphill vid halv tre? 268 00:23:07,960 --> 00:23:09,960 Ja, oftast är det tidigare, men... 269 00:23:10,160 --> 00:23:12,960 Du såg inte barnet alls? 270 00:23:12,960 --> 00:23:16,960 Nej. Linda behåller sitt familjeliv 271 00:23:16,960 --> 00:23:19,960 Du lämnade huset 272 00:23:19,960 --> 00:23:22,320 Nej, jag... 273 00:23:22,320 --> 00:23:25,960 Jag var tvungen att besöka min moster. 274 00:23:25,960 --> 00:23:29,480 Jag går på te varje söndag, 275 00:23:31,320 --> 00:23:34,960 Hon bor i OAPs bungalower 276 00:23:34,960 --> 00:23:39,480 Dina söndagar är en lång omgång 277 00:23:39,480 --> 00:23:43,640 Först en plats för busar på Chez 278 00:23:43,640 --> 00:23:47,960 Inte konstigt att din hud är så klar. 279 00:23:47,960 --> 00:23:51,960 Titta nu, hon är gammal, 280 00:23:51,960 --> 00:23:55,960 Jag är specialiserad på gamla damer 281 00:23:55,960 --> 00:24:00,960 Håller de på noll, eller hur? 282 00:24:00,960 --> 00:24:03,960 Då måste de ha en bra lärare. 283 00:24:03,960 --> 00:24:05,960 Jag försöker. 284 00:24:05,960 --> 00:24:08,960 Värt pengar på banken... 285 00:24:08,960 --> 00:24:10,960 ...en bra lärare. 286 00:24:11,480 --> 00:24:13,960 va? 287 00:24:16,640 --> 00:24:18,960 HELIKOPTER OVERHEAD 288 00:24:18,960 --> 00:24:23,480 Det börjar bli lite mörkt nu, 289 00:24:23,480 --> 00:24:25,960 Ja, okej. Avbryt dem. 290 00:24:27,960 --> 00:24:30,160 Okej, sergeant! Slå av det! 291 00:24:31,960 --> 00:24:33,960 Åh! 292 00:24:34,960 --> 00:24:39,960 Det är ett perforerat sår. 293 00:24:40,960 --> 00:24:42,960 Så, det är... 294 00:24:43,960 --> 00:24:44,960 ..över till dig. 295 00:24:46,960 --> 00:24:51,960 Jag tar hand om PR-sidan. 296 00:24:51,960 --> 00:24:56,960 Nu är du ansvarig, jag vill ha dig 297 00:24:58,960 --> 00:25:03,000 Fyller i de blodiga formerna! 298 00:25:03,000 --> 00:25:08,960 Ta det lugnt med övertiden. Det 299 00:25:08,960 --> 00:25:11,960 Jag låter dem inte dra fördel. 300 00:25:11,960 --> 00:25:15,960 Fördel tas bara 301 00:25:16,000 --> 00:25:19,960 Du kan säga till dem att jag ska 302 00:25:19,960 --> 00:25:22,960 Ja, sir. 303 00:25:24,960 --> 00:25:27,960 Okej, låt oss få lite uppmärksamhet! 304 00:25:27,960 --> 00:25:29,960 VISSA OCH KLAPPA 305 00:25:29,960 --> 00:25:33,960 Det räcker! Du går inte 306 00:25:33,960 --> 00:25:36,960 Ge oss en puss då. 307 00:25:36,960 --> 00:25:38,960 Oj! 308 00:25:38,960 --> 00:25:40,960 Förlåt, guv. 309 00:25:40,960 --> 00:25:43,480 Fyll i mig. Vad har vi täckt? 310 00:25:43,480 --> 00:25:46,960 De blå sektionerna. 311 00:25:46,960 --> 00:25:48,960 15, men bara en låter lovande. 312 00:25:49,960 --> 00:25:51,960 Det är en kille i en bil. 313 00:25:51,960 --> 00:25:55,960 Han såg henne lämna St Mark's 314 00:25:55,960 --> 00:26:00,800 Kvinnan hade på sig en vit päls. 315 00:26:00,800 --> 00:26:02,960 Någon som varit i den klubben 316 00:26:02,960 --> 00:26:06,960 Det öppnar inte förrän sju. Jag gör det 317 00:26:06,960 --> 00:26:12,960 Nej, inte än. Prova biblioteket, det är det 318 00:26:32,960 --> 00:26:35,960 Åh nej! Okej, okej, okej 319 00:26:37,960 --> 00:26:41,000 Det är två pund du är skyldig mig. 320 00:26:41,000 --> 00:26:44,800 £1 för spelet, 321 00:26:44,800 --> 00:26:47,160 Dubbel eller inget. Krona eller klave? 322 00:26:48,960 --> 00:26:49,960 Svansar. 323 00:26:50,960 --> 00:26:52,960 Förlåt för det, son. 324 00:26:52,960 --> 00:26:57,960 Ingen idé att skrämma dem 325 00:26:57,960 --> 00:27:01,160 Vart? 326 00:27:01,160 --> 00:27:05,160 Jäkla! Det har jag fortfarande inte 327 00:27:05,160 --> 00:27:08,960 Eh, 108 Ranleagh Road. 328 00:27:08,960 --> 00:27:10,960 Vad finns på 108 Ranleagh Road? 329 00:27:10,960 --> 00:27:15,960 En 14-årig racingsäkerhet 330 00:27:15,960 --> 00:27:18,960 Tracy tror att hon är biets knän. 331 00:27:19,960 --> 00:27:23,960 Och enligt Top-Spin Charley 332 00:27:23,960 --> 00:27:27,960 Mary-Louises mamma 333 00:27:27,960 --> 00:27:33,960 Stackars kvinna. Om något hände 334 00:27:34,960 --> 00:27:38,960 Kommer du att ursäkta att jag går vidare? 335 00:27:38,960 --> 00:27:43,320 Har jag sett dig på Come Dancing? 336 00:27:43,640 --> 00:27:46,960 Sluta se så trist ut, älskling. 337 00:27:46,960 --> 00:27:52,960 Jag har inte haft mycket glädje sedan dess 338 00:27:52,960 --> 00:27:55,800 Han är i tunga fordon, 339 00:27:55,800 --> 00:27:59,960 Det är därför jag är partner 340 00:27:59,960 --> 00:28:02,960 Rengör ditt sinne och tvätta munnen 341 00:28:03,960 --> 00:28:05,960 Självklart. Te eller kaffe? 342 00:28:06,160 --> 00:28:10,960 Kaffe skulle bli en godbit. 343 00:28:10,960 --> 00:28:15,960 Använd den bolivianska och kopparna, 344 00:28:17,960 --> 00:28:20,960 Så du var med Leslie 345 00:28:20,960 --> 00:28:24,960 Ja. Öva, 346 00:28:24,960 --> 00:28:27,800 Vid närmare eftertanke skulle jag föredra te. 347 00:28:27,800 --> 00:28:31,640 Det är okej. Stanna här. 348 00:28:35,960 --> 00:28:38,960 Du lånade din mammas kappa, 349 00:28:38,960 --> 00:28:41,960 Hur visste du det? 350 00:28:42,960 --> 00:28:45,960 Varför berättade du inte för oss 351 00:28:45,960 --> 00:28:49,960 Varför tror du? Din mamma skulle bli galen 352 00:28:49,960 --> 00:28:52,960 Bra gjort. 353 00:28:52,960 --> 00:28:57,640 Tracy kan vara död, 354 00:29:03,960 --> 00:29:07,960 Hon hänger alltid runt mig, typ 355 00:29:07,960 --> 00:29:10,160 Det går mig på nerverna. 356 00:29:10,960 --> 00:29:14,960 Jag hade en dejt med den här killen. 357 00:29:14,960 --> 00:29:19,800 Ganska lite äldre. Det är därför 358 00:29:19,800 --> 00:29:23,960 Några av hennes underkläder också, 359 00:29:24,960 --> 00:29:28,960 Vi går förbi kyrkan, 360 00:29:28,960 --> 00:29:34,960 Hon vill veta vart vi är på väg, 361 00:29:34,960 --> 00:29:39,960 Han blev skjorta och började 362 00:29:40,960 --> 00:29:43,960 Hon följer mig alltid runt. 363 00:29:43,960 --> 00:29:46,320 Vi lyckades bli av med henne. 364 00:29:46,800 --> 00:29:47,960 Jag såg henne inte längre. 365 00:29:49,800 --> 00:29:52,960 Var var detta? 366 00:29:52,960 --> 00:29:55,960 Nu vet vi, eller hur?! 367 00:30:05,960 --> 00:30:07,960 Har gjort det. Har gjort det. 368 00:30:08,960 --> 00:30:13,960 Tvätta mach? Tvättmaskin. 369 00:30:13,960 --> 00:30:18,960 Gå vidare till HQ. Ta reda på vad 370 00:30:18,960 --> 00:30:21,960 Sortera förra månadens avkastning, 371 00:30:21,960 --> 00:30:23,960 och slog in det för den här månaden. 372 00:30:24,960 --> 00:30:28,960 Det är okej, jag skriver under. 373 00:30:29,960 --> 00:30:32,960 Hämta mig då i matsalen! 374 00:31:19,800 --> 00:31:23,960 Du... 375 00:31:23,960 --> 00:31:25,960 Jag menar, jag 376 00:31:26,960 --> 00:31:31,960 Hur ofta vinner en koppar en? 377 00:31:32,960 --> 00:31:34,960 Jag kan inte tro det heller. 378 00:31:35,160 --> 00:31:37,960 Du blev skjuten, eller hur? 379 00:31:37,960 --> 00:31:42,960 Dubbelt. En gång i bröstet, vilket 380 00:31:42,960 --> 00:31:45,960 Det gick rakt igenom min hjärna, 381 00:31:45,960 --> 00:31:47,960 Åh, ja, jag är känd nu. 382 00:31:47,960 --> 00:31:50,960 Varje gång jag får ett omnämnande 383 00:31:50,960 --> 00:31:53,960 gillar 384 00:31:53,960 --> 00:31:55,960 de sätter 385 00:31:56,960 --> 00:32:00,960 Varför tror du att din farbror 386 00:32:02,960 --> 00:32:07,000 Jag gjorde det mesta av mitt uppvaktande i dessa 387 00:32:07,960 --> 00:32:14,960 Under ett krabba-äppelträd, med 388 00:32:14,960 --> 00:32:18,960 Vi använde hennes mac, 389 00:32:18,960 --> 00:32:20,960 HELIKOPTER OVERHEAD 390 00:32:30,960 --> 00:32:32,960 Vart leder detta? 391 00:32:32,960 --> 00:32:36,960 Till stenbrottet. 392 00:32:36,960 --> 00:32:39,960 Får du ordning på det, Arthur? 393 00:32:39,960 --> 00:32:41,960 Åh, Arthur? 394 00:32:41,960 --> 00:32:45,960 Skaffa en WPC för att träffa mig 395 00:32:45,960 --> 00:32:47,960 Jag sydde in hennes namn. 396 00:32:47,960 --> 00:32:50,000 För skolan. 397 00:32:50,960 --> 00:32:53,320 Den stannade inte i fem minuter. 398 00:32:54,960 --> 00:32:59,960 Jag önskar att jag hade något bättre 399 00:33:01,320 --> 00:33:03,960 Här, jag har dina böggar. 400 00:33:06,480 --> 00:33:12,160 Det kan vara en bra idé om jag frågade 401 00:33:12,960 --> 00:33:14,960 Nej. 402 00:33:14,960 --> 00:33:18,640 Jag har varit ensam sedan jag var 15. 403 00:33:19,320 --> 00:33:21,480 Okej. 404 00:33:23,960 --> 00:33:25,960 Du bara... 405 00:33:26,960 --> 00:33:30,960 Du måste bara tro det bästa, 406 00:33:41,960 --> 00:33:43,960 Inte bra, sa du. 407 00:33:43,960 --> 00:33:45,960 Nej. Nej, det har varit dåligt. 408 00:33:47,960 --> 00:33:51,960 Hon har sagt något 409 00:33:51,960 --> 00:33:54,960 Det är jag. Billy. Fakturera. William. 410 00:33:55,960 --> 00:33:59,960 Hon insisterade alltid 411 00:33:59,960 --> 00:34:02,320 Något om semester. 412 00:34:02,320 --> 00:34:07,320 Det var meningen att vi skulle se 413 00:34:09,960 --> 00:34:14,960 Jag ska göra dig en kopp te 414 00:34:19,960 --> 00:34:23,320 Jack, 415 00:34:43,960 --> 00:34:45,960 Där går du. 416 00:34:45,960 --> 00:34:47,960 Tack. 417 00:34:47,960 --> 00:34:51,960 Du skulle inte ha lust 418 00:34:51,960 --> 00:34:56,960 Jag tror inte att din hyresvärdinna 419 00:34:56,960 --> 00:34:58,960 Jag har ingen hyresvärdinna. 420 00:35:04,320 --> 00:35:06,960 "Kolla faster." Vad betyder det? 421 00:35:06,960 --> 00:35:09,960 Farnham sa att han var hos sin moster. 422 00:35:09,960 --> 00:35:14,640 Rätt. Du tar bilen, 423 00:35:14,960 --> 00:35:19,320 Möt mig då i skogen. 424 00:35:19,960 --> 00:35:25,640 Har du tagit med dig stövlarna? Nej. 425 00:35:49,960 --> 00:35:52,960 Jag kan inte se att vi täcker det 426 00:35:52,960 --> 00:35:58,960 Då, även om hon bara vandrade 427 00:35:58,960 --> 00:36:03,960 Någon som kollat upp Annies hem? 428 00:36:03,960 --> 00:36:07,960 Hon måste ha samlat på sig mer 429 00:36:08,960 --> 00:36:12,960 Jag fick höra att detta är en VIP-svit. 430 00:36:12,960 --> 00:36:18,960 Förlåt, Sandy. Det får jag inte 431 00:36:18,960 --> 00:36:23,960 Jag ser att dykarna är ute. 432 00:36:23,960 --> 00:36:26,960 Efter allt detta problem, 433 00:36:33,960 --> 00:36:36,960 Ännu en picknick för miljöpartiet, va? 434 00:36:36,960 --> 00:36:41,960 De hittade en Sainsburys vagn 435 00:36:41,960 --> 00:36:46,960 Får er att undra, dunnit, herrar? 436 00:36:46,960 --> 00:36:48,960 Okej, guv. 437 00:36:53,000 --> 00:36:55,160 BILHORN 438 00:36:58,960 --> 00:37:01,960 Spot på, son. Du måste vara synsk. 439 00:37:01,960 --> 00:37:03,960 Nej, gå inte ut. 440 00:37:04,960 --> 00:37:07,960 Du kommer att smutsa ner din fina kostym. 441 00:37:08,640 --> 00:37:12,960 Jag har sett moster. 442 00:37:12,960 --> 00:37:16,960 "Han missar aldrig en vecka, och det är han 443 00:37:16,960 --> 00:37:20,800 Avvisa honom, tror du? 444 00:37:20,800 --> 00:37:24,960 Aldrig någon stor utmanare i alla fall. 445 00:37:30,960 --> 00:37:32,960 Vart? 446 00:37:32,960 --> 00:37:34,960 Tillbaka till ranchen. 447 00:37:34,960 --> 00:37:37,960 Nej, låt oss prata med Annie. 448 00:37:55,160 --> 00:37:58,960 Varför frågar du? 449 00:37:59,960 --> 00:38:03,960 Nej. Du såg henne inte. 450 00:38:03,960 --> 00:38:08,960 Varför stoppar du inte dem att komma hit? 451 00:38:08,960 --> 00:38:12,960 Är speciellt för att komma hit 452 00:38:12,960 --> 00:38:17,320 Är speciellt för att kasta sten 453 00:38:17,320 --> 00:38:23,000 Var det några andra barn här i söndags? 454 00:38:23,000 --> 00:38:25,960 Inga barn. Ge mig pund! 455 00:38:25,960 --> 00:38:27,960 Ge henne ett pund, son. 456 00:38:27,960 --> 00:38:29,960 Kattkött. 457 00:38:30,960 --> 00:38:34,960 Hon är en fruktkaka. 458 00:38:34,960 --> 00:38:39,960 Jag är täckt av katthår. 459 00:38:39,960 --> 00:38:46,960 Vi har Mickey Hoskins. Han var med 460 00:38:47,160 --> 00:38:52,960 Han säger att han inte kunde ha varit det 461 00:38:52,960 --> 00:38:58,480 ..för att han ofredade en tjej 462 00:38:58,480 --> 00:39:02,960 Jag ringde det lokala nicket. Det kontrollerar. 463 00:39:02,960 --> 00:39:04,960 Han gillar att sprida det lite. 464 00:39:04,960 --> 00:39:08,960 Jack! Telefon! Brådskande! 465 00:39:10,960 --> 00:39:12,960 Precis vad vi behöver! 466 00:39:14,960 --> 00:39:17,160 Låt oss titta på resten av honom. 467 00:39:17,960 --> 00:39:21,960 Stå inte och gapskratta! Du är menad 468 00:39:21,960 --> 00:39:24,480 Kom igen, fortsätt med det! 469 00:39:24,480 --> 00:39:26,960 Läkaren är på väg. 470 00:39:26,960 --> 00:39:29,800 Åh, ja. 471 00:39:29,800 --> 00:39:33,960 Få hans bröst avtäckt. Läkaren 472 00:39:33,960 --> 00:39:37,160 Vem är ansvarig här? Ah, Jack! 473 00:39:37,480 --> 00:39:39,640 Jag hade kanske gissat. 474 00:39:39,640 --> 00:39:44,960 Om du var tvungen att hitta en kropp här, 475 00:39:44,960 --> 00:39:46,960 Låt oss ta en titt. 476 00:39:54,960 --> 00:40:00,960 Du har ringt mig lite sent. En 477 00:40:00,960 --> 00:40:06,320 Jag försökte livets kyss, 478 00:40:06,960 --> 00:40:09,960 Okej, då, Doc. Dödstid? 479 00:40:12,960 --> 00:40:15,960 Din gissning är lika bra som min. 480 00:40:15,960 --> 00:40:18,960 år. 10? 20? Kanske längre. 481 00:40:18,960 --> 00:40:22,960 Du måste visa det 482 00:40:22,960 --> 00:40:26,960 En halv arm och en rostig kedja. 483 00:40:26,960 --> 00:40:30,960 Jag låter dig få min rapport. 484 00:40:30,960 --> 00:40:33,960 Du vill ha patologen. 485 00:40:33,960 --> 00:40:37,960 Det ser ut som regn. 486 00:40:37,960 --> 00:40:39,960 Jack! 487 00:40:39,960 --> 00:40:41,960 Nej då! 488 00:40:43,960 --> 00:40:45,960 Ja? 489 00:40:49,640 --> 00:40:51,800 Hmm, tja... 490 00:41:08,000 --> 00:41:11,960 Var det några flygolyckor 491 00:41:11,960 --> 00:41:13,960 Jag har ingen aning. Varför? 492 00:41:13,960 --> 00:41:18,960 Det ser ut som en leveranslåda, 493 00:41:18,960 --> 00:41:23,960 Kanske kastades han ut ur ett plan 494 00:41:23,960 --> 00:41:26,960 Varför inte? 495 00:41:29,960 --> 00:41:31,960 TELEFON 496 00:41:32,960 --> 00:41:34,960 Hej? 497 00:41:36,000 --> 00:41:37,960 Hej? 498 00:41:37,960 --> 00:41:39,960 MANS RÖST: "Mrs Uphill?" 499 00:41:39,960 --> 00:41:40,960 Ja? 500 00:41:40,960 --> 00:41:43,960 "Om du vill se Tracy igen, 501 00:41:43,960 --> 00:41:48,000 få 2 000 £ i använda sedlar 502 00:41:48,000 --> 00:41:52,960 "Ett ord till polisen, 503 00:41:58,960 --> 00:42:05,000 Allt ruttnat hade ruttnat. 504 00:42:05,000 --> 00:42:11,320 Dragkedja från hans byxor, två 505 00:42:11,320 --> 00:42:15,480 En billig pallrörelse, 506 00:42:15,480 --> 00:42:17,960 Åh, ja? Daterad när? 507 00:42:17,960 --> 00:42:20,960 Den senaste är den här. 1961. 508 00:42:20,960 --> 00:42:22,960 Bang går din teori, Clive. 509 00:42:22,960 --> 00:42:25,960 Jag är ledsen? 510 00:42:25,960 --> 00:42:28,800 Vad sägs om dessa? 511 00:42:28,800 --> 00:42:31,960 Jag vet inte 512 00:42:31,960 --> 00:42:36,480 Förmodligen en husnyckel. 513 00:42:36,960 --> 00:42:38,960 Men ingen bilnyckel. 514 00:42:38,960 --> 00:42:42,320 Vad är det här? 515 00:42:42,320 --> 00:42:45,800 Du har gett oss våra förrätter. 516 00:42:45,800 --> 00:42:47,960 Vad? 517 00:42:47,960 --> 00:42:49,960 Åh, lådan. 518 00:42:49,960 --> 00:42:53,000 Nåväl, vi lyckades få upp den. 519 00:42:53,000 --> 00:42:54,960 Och? 520 00:42:57,960 --> 00:42:59,960 Helt klart alltihop! 521 00:43:03,960 --> 00:43:07,960 Mr Garwood 522 00:43:09,960 --> 00:43:12,960 Det finns en "Rökning förbjuden"-skylt. Ledsen. 523 00:43:19,960 --> 00:43:22,960 Mrs Uphill, kom igenom. 524 00:43:29,960 --> 00:43:32,960 Du måste vara orolig sjuk. Jag är ledsen. 525 00:43:32,960 --> 00:43:34,960 Jag behöver lite pengar. 526 00:43:34,960 --> 00:43:37,000 Ja. Ja, självklart. 527 00:43:37,320 --> 00:43:41,960 Men, Linda, ditt konto... 528 00:43:41,960 --> 00:43:46,960 Jag vill inte att du ska fråga varför, 529 00:43:46,960 --> 00:43:50,960 Men jag är bara assisterande chef. 530 00:43:50,960 --> 00:43:54,960 Annars ska jag prata med dig 531 00:43:54,960 --> 00:43:59,960 och jag ska berätta för henne hur 532 00:44:00,960 --> 00:44:02,960 För jag är vid mitt förstånd. 533 00:44:04,480 --> 00:44:06,640 Jag menar det, Ronald. 534 00:44:06,960 --> 00:44:09,960 Jag menar det verkligen. 535 00:44:10,000 --> 00:44:16,160 Gud vet när jag går av. Jag har 536 00:44:16,160 --> 00:44:17,960 Vi kanske borde missa det? 537 00:44:17,960 --> 00:44:20,960 Kom bara när du kan. 538 00:44:20,960 --> 00:44:22,960 Inget behov. Kom bara runt. 539 00:44:23,960 --> 00:44:25,960 Vi hörs senare då. 540 00:44:25,960 --> 00:44:27,960 Okej? 541 00:44:30,960 --> 00:44:36,960 Så, vad gör han med en tom 542 00:44:36,960 --> 00:44:39,960 Kanske vad som fanns i den 543 00:44:39,960 --> 00:44:44,960 Varför har det då fortfarande kedjat fast? 544 00:44:44,960 --> 00:44:47,960 Nej, den här har fått komplikationer. 545 00:44:49,640 --> 00:44:51,960 Men oroa dig inte. 546 00:44:51,960 --> 00:44:55,480 Du äter din munk trevligt och 547 00:44:55,480 --> 00:44:57,960 Jag ska gå och spela Mr Plod the 548 00:44:57,960 --> 00:44:58,960 Jack. 549 00:45:00,960 --> 00:45:05,480 Hon är en trevlig tjej WPC Wallace. 550 00:45:05,480 --> 00:45:07,960 Bråka inte med henne, son. 551 00:45:10,960 --> 00:45:15,960 Hört om mitt skelett, har du? 552 00:45:24,960 --> 00:45:26,960 'Hej?' 553 00:45:26,960 --> 00:45:28,960 Ja. 554 00:45:28,960 --> 00:45:31,960 "Du har inte kopplat in polisen?" 555 00:45:31,960 --> 00:45:33,960 Jag svär det! Behaga! 556 00:45:33,960 --> 00:45:36,960 'Du får dina instruktioner 557 00:45:36,960 --> 00:45:39,960 Är hon okej?! Säg mig, snälla! 558 00:45:39,960 --> 00:45:41,960 "Senare idag!" 559 00:45:41,960 --> 00:45:43,960 UPPRÖREN LAGER PÅ 560 00:45:47,960 --> 00:45:52,640 Har de sagt något till dig? 561 00:46:10,960 --> 00:46:14,160 Varför stör de sig? För guds skull, 562 00:46:14,160 --> 00:46:15,960 Jag menar, varför stör de sig?! 563 00:46:20,000 --> 00:46:24,640 Jag kan inte hänga här. 564 00:46:24,800 --> 00:46:28,160 Det är inte vad de vill. 565 00:46:28,160 --> 00:46:30,320 Mr Frost. Telefon. 566 00:46:31,960 --> 00:46:35,960 Åtminstone i mitt spel 567 00:46:35,960 --> 00:46:39,960 Han har städat väldigt fint, 568 00:46:39,960 --> 00:46:43,960 Vadå? Åh, ja. 569 00:46:43,960 --> 00:46:45,960 Ta en titt på det här. 570 00:46:45,960 --> 00:46:51,960 Detta tuggades inte av av djur. 571 00:46:51,960 --> 00:46:54,960 Före eller efter döden? 572 00:46:54,960 --> 00:46:59,160 Strax efter döden, innan 573 00:46:59,960 --> 00:47:02,160 Kanske var armen avskuren 574 00:47:02,160 --> 00:47:03,960 Men det var fortfarande på armen. 575 00:47:03,960 --> 00:47:06,960 Den som hackade den, 576 00:47:06,960 --> 00:47:10,160 och kunde inte skjuta på armbandet 577 00:47:10,160 --> 00:47:13,960 Offret var förmodligen lite tjock 578 00:47:13,960 --> 00:47:19,960 Om du drar din klocka upp i armen, 579 00:47:19,960 --> 00:47:22,960 Varför skära av armen 580 00:47:22,960 --> 00:47:24,960 Du är detektiven, inte jag. 581 00:47:24,960 --> 00:47:30,960 Det är därför jag är förvånad över dig 582 00:47:31,960 --> 00:47:33,960 Gode Gud! 583 00:47:35,960 --> 00:47:38,960 Och det här är förövaren. 584 00:47:38,960 --> 00:47:44,960 En pistolkula. Vi hittade den 585 00:47:44,960 --> 00:47:47,960 Allt annat, jag ska ge dig råd. 586 00:47:47,960 --> 00:47:52,960 Hur mår CI Allen förresten? Jag var 587 00:47:52,960 --> 00:47:55,800 Inte hälften så ledsen som jag är. 588 00:47:57,800 --> 00:47:59,960 "Dentonpolisen." 589 00:47:59,960 --> 00:48:04,960 Jag skulle vilja prata med officeren 590 00:48:04,960 --> 00:48:09,960 "DS Frost är inte här för tillfället" 591 00:48:09,960 --> 00:48:11,960 Berätta för hans mamma 592 00:48:11,960 --> 00:48:13,960 KNACKA PÅ DÖRREN 593 00:48:13,960 --> 00:48:17,960 Mr Hudson skulle vilja träffa dig. 594 00:48:19,960 --> 00:48:22,960 Den var mellan 35 och 40 år... 595 00:48:22,960 --> 00:48:27,960 ..höjd 5'9", omfattande 596 00:48:27,960 --> 00:48:30,960 Åh, hans vänstra ben var brutet 597 00:48:30,960 --> 00:48:33,640 Hur är det med säkerhetsboxen? 598 00:48:33,640 --> 00:48:36,960 Det var väldigt starkt 599 00:48:36,960 --> 00:48:41,960 typ av låda 600 00:48:41,960 --> 00:48:46,960 De fick tillverkarens namn 601 00:48:47,960 --> 00:48:49,960 Smith och Curtis. 602 00:48:49,960 --> 00:48:53,960 De brukade specialisera sig 603 00:48:53,960 --> 00:48:57,960 Van vid? 604 00:48:57,960 --> 00:49:04,320 Jag har Records som gräver upp allt 605 00:49:04,960 --> 00:49:09,960 Det kan ta ett tag, 606 00:49:09,960 --> 00:49:14,480 Eller så kan jag begrava honom igen, 607 00:49:14,480 --> 00:49:16,640 TELEFON 608 00:49:17,960 --> 00:49:19,960 Hej? 609 00:49:19,960 --> 00:49:22,480 "Har du inte berättat för någon?" 610 00:49:22,480 --> 00:49:26,800 "Du känner till cricketplanen 611 00:49:26,800 --> 00:49:29,960 "Det finns en telefonbox 612 00:49:29,960 --> 00:49:34,160 "Klockan 20, lägg pengarna i din väska 613 00:49:35,160 --> 00:49:38,960 "Vänta vid telefonboxen tills jag ringer 614 00:49:39,960 --> 00:49:42,960 Är du okej, Tracy, älskling? 615 00:49:42,960 --> 00:49:47,320 Vad gör jag och bråkar med en 616 00:49:47,320 --> 00:49:50,000 när du är gud vet var? 617 00:49:50,960 --> 00:49:53,160 Vad ska jag säga till din mamma? 618 00:49:53,160 --> 00:49:55,320 Vi gör vårt bästa. 619 00:49:55,960 --> 00:49:58,160 Det kommer verkligen att pigga upp henne. 620 00:49:58,960 --> 00:50:02,960 Jag måste berätta något för henne, 621 00:50:02,960 --> 00:50:03,960 KNAPPA 622 00:50:05,960 --> 00:50:09,000 Ge mig inga fler papper. 623 00:50:09,000 --> 00:50:12,960 Vad tyckte du om det där telefonsamtalet? 624 00:50:12,960 --> 00:50:14,960 Det finns en lapp här någonstans. 625 00:50:14,960 --> 00:50:20,960 Vad stod det? Den som ringde ville 626 00:50:21,000 --> 00:50:26,960 Han sa 'Säg till honom att hennes mamma drog sig tillbaka 627 00:50:26,960 --> 00:50:32,800 Varför berättade du inte det här förut? 628 00:50:32,800 --> 00:50:36,960 Om du rensade upp, 629 00:50:36,960 --> 00:50:39,000 Lite papper, om inte ungen. 630 00:50:57,640 --> 00:50:59,960 Oj! Kom ifrån henne! 631 00:51:00,320 --> 00:51:02,480 Oj! 632 00:51:07,800 --> 00:51:10,960 Så jag går igenom filerna 633 00:51:10,960 --> 00:51:15,640 ..och vad jag dyker upp 634 00:51:15,640 --> 00:51:20,960 Vilket jag för övrigt har 635 00:51:20,960 --> 00:51:24,960 Självklart, du och jag 636 00:51:24,960 --> 00:51:30,800 Kennedy vald. Gagarin först 637 00:51:30,800 --> 00:51:36,960 Tottenham slog Leicester City 638 00:51:36,960 --> 00:51:41,960 Felton arbetade som kassörska 639 00:51:42,960 --> 00:51:45,960 26 januari 1961, 640 00:51:45,960 --> 00:51:48,960 körd av en yngre kontorist, 641 00:51:48,960 --> 00:51:54,960 Destination deras undergren 642 00:51:54,960 --> 00:52:00,320 ..inlåst i ett fodral kedjat till 643 00:52:00,320 --> 00:52:05,960 Bilen hittades på en sidoväg. 644 00:52:06,960 --> 00:52:09,960 Han har fortfarande inget minne 645 00:52:09,960 --> 00:52:14,960 Felton och de 40 000 var det aldrig 646 00:52:14,960 --> 00:52:17,960 Hans fru gifte om sig med en Yank. 647 00:52:17,960 --> 00:52:21,960 Du säger detta Garwood 648 00:52:21,960 --> 00:52:27,960 Han är tillbaka på banken - assistent 649 00:52:27,960 --> 00:52:33,960 Jag försökte få ett uttalande från 650 00:52:33,960 --> 00:52:36,960 Det verkar som att jag är skyldig dig en tjänst. 651 00:52:36,960 --> 00:52:39,960 Jag har ett bra sinne att köpa en curry till dig. 652 00:52:41,960 --> 00:52:43,960 Redaktör. Ja. Ja, det är han. 653 00:52:48,960 --> 00:52:50,960 Jag måste gå hem. 654 00:52:50,960 --> 00:52:53,960 Imorgon, Linda, älskling. 655 00:52:53,960 --> 00:52:56,960 Nej, jag måste gå nu. 656 00:52:56,960 --> 00:53:00,160 Jag sa att jag skulle vara där 657 00:53:01,960 --> 00:53:04,960 Jag menar, det var fyndet. 658 00:53:06,960 --> 00:53:09,960 Hon kanske till och med är där och väntar. 659 00:53:13,960 --> 00:53:15,960 Hon väntar. 660 00:53:25,320 --> 00:53:27,960 De hittade hennes väska. Det var tomt. 661 00:53:27,960 --> 00:53:29,960 De 2 000, menar du? 662 00:53:29,960 --> 00:53:31,960 jäveln! 663 00:53:31,960 --> 00:53:33,960 Varför berättade hon inte för oss? 664 00:53:33,960 --> 00:53:37,480 Dumt, mer som. Inte allas 665 00:53:37,480 --> 00:53:40,960 Det är synd att du lämnar det 666 00:53:40,960 --> 00:53:44,960 Någon ringde efter henne. Han ville 667 00:53:44,960 --> 00:53:47,960 Och du sa ja? 668 00:53:47,960 --> 00:53:50,960 Du och en annan kropp, 669 00:53:50,960 --> 00:53:51,960 Vad är vi ute efter? 670 00:53:51,960 --> 00:53:58,800 Vilken typ av kidnappare nickar 671 00:53:58,800 --> 00:54:02,960 En otäck toerag 672 00:54:03,320 --> 00:54:07,960 Inte nöjd med 2 000, 673 00:54:07,960 --> 00:54:13,160 Ju billigare de är, desto girigare. 674 00:54:13,160 --> 00:54:17,960 Du fångar honom på vägen ut, 675 00:54:17,960 --> 00:54:22,960 När du har honom, ge mig 676 00:54:22,960 --> 00:54:25,960 Ja, men - 677 00:54:28,960 --> 00:54:30,960 Vad sa han till dig? 678 00:54:30,960 --> 00:54:34,960 Åh? Jag förstår. 679 00:54:35,000 --> 00:54:40,960 Jag är rädd att han fångade mig ovetande, 680 00:54:40,960 --> 00:54:45,960 Jag antar att polisen kommer att fråga 681 00:54:45,960 --> 00:54:49,960 ..fast bara Gud vet 682 00:54:49,960 --> 00:54:52,960 Ja. Ja, det gör jag. Jag är ledsen att... 683 00:54:53,000 --> 00:54:55,160 Ja. 684 00:54:56,480 --> 00:54:58,640 God natt. 685 00:55:03,960 --> 00:55:05,960 HJÄRTA MONITOR BLIPAR 686 00:55:14,960 --> 00:55:20,320 Rök. Dryck. 687 00:55:20,320 --> 00:55:24,960 En morgon vaknade jag och sa till 688 00:55:24,960 --> 00:55:26,960 Vad är du vad? 689 00:55:26,960 --> 00:55:29,960 "Vad gör du?" 690 00:55:29,960 --> 00:55:32,320 Jag menar, när det gäller min kropp. 691 00:56:02,960 --> 00:56:05,960 Har du honom? 692 00:56:07,960 --> 00:56:12,000 Jag är... Jag är ledsen att höra 693 00:56:12,960 --> 00:56:15,480 De sa till mig på nedervåningen. 694 00:56:16,960 --> 00:56:18,960 jag menar... 695 00:56:18,960 --> 00:56:20,960 Jag visste inte. 696 00:56:20,960 --> 00:56:22,960 Ingen anledning till varför du skulle. 697 00:56:22,960 --> 00:56:26,960 Rätt. Kom igen, låt oss gå. 698 00:56:30,480 --> 00:56:33,960 När jag lämnade huset 699 00:56:33,960 --> 00:56:39,960 "Vad hände med Mrs Uphill 700 00:56:39,960 --> 00:56:42,960 Det var ett sätt att tjäna lätta pengar.' 701 00:56:42,960 --> 00:56:48,000 Om du skulle skriva under där, där 702 00:56:49,480 --> 00:56:55,960 Klockan är 23:45. Intervjun 703 00:56:56,960 --> 00:57:00,960 Jag vet inte om 704 00:57:00,960 --> 00:57:03,960 Jag har tittat på ditt formulär. 705 00:57:03,960 --> 00:57:08,960 Jag har inte haft nöjet 706 00:57:08,960 --> 00:57:11,960 Eller bekantskap med din tidigare. 707 00:57:11,960 --> 00:57:15,960 Att göra kvinnor "ingen skada" bildas inte 708 00:57:15,960 --> 00:57:18,960 De avvecklar mig. 709 00:57:18,960 --> 00:57:25,000 Kvinnor sattes bara på denna jord 710 00:57:28,960 --> 00:57:32,960 Se till att avskumspåsen Brennand 711 00:57:32,960 --> 00:57:37,160 för jag ska kasta den blodiga 712 00:57:38,960 --> 00:57:42,960 Det första imorgon 713 00:57:42,960 --> 00:57:45,960 Okej, guv. 714 00:57:46,960 --> 00:57:49,320 Vart ska du? 715 00:57:49,320 --> 00:57:52,960 Har du gjort de där brottsdeklarationerna? 716 00:57:52,960 --> 00:57:54,960 Tja, fortsätt med dem då! 717 00:58:24,000 --> 00:58:27,960 Jag är ledsen, son. 718 00:58:27,960 --> 00:58:31,960 Kom igen, bo-bos tid. 719 00:59:11,960 --> 00:59:16,960 Säg åt honom att hämta mig 720 00:59:30,320 --> 00:59:33,160 God morgon. 721 00:59:33,160 --> 00:59:35,160 Är allt bra? 722 00:59:35,160 --> 00:59:38,960 Först när de sa att du var här... 723 00:59:38,960 --> 00:59:40,160 Vill du veta sanningen? 724 00:59:40,160 --> 00:59:43,320 Jag kunde inte stå ut 725 00:59:44,960 --> 00:59:46,960 Är du involverad 726 00:59:46,960 --> 00:59:49,000 Ja. Hittills. 727 00:59:49,000 --> 00:59:51,960 Jag menar bara att hitta honom 728 00:59:51,960 --> 00:59:57,960 Du kan inte hålla något doldt. 729 00:59:58,960 --> 01:00:02,960 Jag känner mr Powell. 730 01:00:02,960 --> 01:00:05,960 Åh? Åh, bankchefen. 731 01:00:05,960 --> 01:00:11,960 Jag ammade hans fru ett tag, till 732 01:00:11,960 --> 01:00:16,960 Han är den enda hon släpper i närheten 733 01:00:32,960 --> 01:00:34,960 Var är du, Gerald?! 734 01:00:34,960 --> 01:00:38,960 Stanna där, älskling. 735 01:00:46,960 --> 01:00:49,960 Morgon, guv. 736 01:00:49,960 --> 01:00:52,160 Jag ringde banken. 737 01:00:52,160 --> 01:00:55,960 Var är han? 738 01:01:02,960 --> 01:01:05,960 Okej, tack så mycket. 739 01:01:08,960 --> 01:01:10,960 Han brukar vara ute 8.30 på pricken. 740 01:01:10,960 --> 01:01:14,960 Vad sägs om igår kväll? Det var de 741 01:01:14,960 --> 01:01:20,800 Det är de fortfarande. Så han är inte med 742 01:01:20,800 --> 01:01:25,960 Bilen är fortfarande på väg, 743 01:01:25,960 --> 01:01:31,960 Jag måste knuffa dig 744 01:01:45,960 --> 01:01:47,960 Tack. Där är du. 745 01:02:00,320 --> 01:02:01,960 Slösa inte, vill inte. 746 01:02:01,960 --> 01:02:07,960 Dropp inte blod över mannens 747 01:02:45,960 --> 01:02:47,960 Guv? 748 01:02:47,960 --> 01:02:49,960 Här inne! 749 01:02:51,960 --> 01:02:57,960 Det ser ut som att han har blivit överlämnad. 750 01:03:08,960 --> 01:03:13,960 Han sköts på nära håll. 751 01:03:13,960 --> 01:03:18,320 Jag ska fiska upp det åt dig. 752 01:03:18,320 --> 01:03:21,960 Inte för att han skulle ha känt det. 753 01:03:21,960 --> 01:03:23,960 Vissa människor har all tur. 754 01:03:23,960 --> 01:03:27,960 Svår tid? 755 01:03:27,960 --> 01:03:32,960 Jag ska vara mer exakt efter det 756 01:03:32,960 --> 01:03:36,960 Ja. Hittills i veckan 757 01:03:40,960 --> 01:03:44,960 Är du säker på att du kommer att klara dig? 758 01:03:44,960 --> 01:03:46,960 Jag kommer att klara mig, jag lovar dig. 759 01:03:52,960 --> 01:03:55,960 Om han inte tog henne, 760 01:04:00,960 --> 01:04:03,960 Hur är det med tjejen? 761 01:04:03,960 --> 01:04:06,160 Vi får väl inte glömma henne? 762 01:04:07,640 --> 01:04:11,640 Hittills har hon setts i London, 763 01:04:11,640 --> 01:04:13,960 Hon har setts på en lastbil på väg 764 01:04:13,960 --> 01:04:16,960 på ett kafé i Leeds med två 765 01:04:16,960 --> 01:04:20,960 ..och utanför en biograf i Bromley 766 01:04:20,960 --> 01:04:22,960 Överallt utom här i Denton. 767 01:04:22,960 --> 01:04:26,640 Jag utökar sökområdet 768 01:04:26,640 --> 01:04:30,960 Om vi inte får en paus snart, 769 01:04:30,960 --> 01:04:34,960 Jag måste gå av 770 01:04:35,000 --> 01:04:40,960 Jag vill inte förstöra din aptit 771 01:04:40,960 --> 01:04:44,320 Om två veckor, DI Allen 772 01:04:44,320 --> 01:04:47,960 tjejen alltså 773 01:04:48,160 --> 01:04:52,960 Skelettet kommer att gå in 774 01:04:52,960 --> 01:04:55,960 och erkänna mordet på 775 01:04:55,960 --> 01:05:00,480 Regnet kommer att sluta, fattigdomen kommer att försvinna, 776 01:05:00,480 --> 01:05:06,640 Under tiden kommer ditt verkligen att göra det 777 01:05:15,960 --> 01:05:18,960 Inte mycket av en plats 778 01:05:18,960 --> 01:05:22,960 Nämn inte Garwood 779 01:05:29,960 --> 01:05:35,960 Jag har väntat dig. Jag läste 780 01:05:35,960 --> 01:05:41,960 Alla trodde att han hade rymt 781 01:05:41,960 --> 01:05:44,960 Hur väl kommer du ihåg 782 01:05:44,960 --> 01:05:47,960 Jag minns det väldigt tydligt. 783 01:05:49,960 --> 01:05:51,960 Det kan hjälpa 784 01:05:51,960 --> 01:05:53,960 Ja, jag är så ledsen. 785 01:05:53,960 --> 01:06:00,480 När jag kom hem, Stephen Harrington, 786 01:06:00,960 --> 01:06:05,960 Han ville ha hjälp med en stor 787 01:06:05,960 --> 01:06:07,480 De 40 000? 788 01:06:07,960 --> 01:06:10,000 Förutom dig själv, 789 01:06:10,000 --> 01:06:14,960 och chefen på Exley, 790 01:06:14,960 --> 01:06:19,960 Bara Felton och Garwood, de två 791 01:06:19,960 --> 01:06:22,960 Hur många uppsättningar nycklar fanns det? 792 01:06:22,960 --> 01:06:27,960 Två. Jag hade ett set. 793 01:06:29,960 --> 01:06:33,960 Jag kollade personligen 794 01:06:33,960 --> 01:06:36,960 ..säkrade kedjan 795 01:06:36,960 --> 01:06:40,960 berättade för dem 796 01:06:40,960 --> 01:06:43,640 ..sedan åkte till mitt möte. 797 01:06:43,640 --> 01:06:45,960 Begravningen. Mrs Kingsley. 798 01:06:45,960 --> 01:06:51,960 Ett av våra största privata konton, 799 01:06:51,960 --> 01:06:53,960 Jag kunde inte missa att visa min respekt. 800 01:06:53,960 --> 01:07:00,640 När jag kom tillbaka ringde jag Harrington 801 01:07:00,960 --> 01:07:03,960 Jag informerade polisen. 802 01:07:03,960 --> 01:07:08,960 Bilen och unge Garwood 803 01:07:09,960 --> 01:07:14,960 Polisen bad mig att kontrollera att jag fortfarande 804 01:07:15,000 --> 01:07:19,960 Jag öppnade kassaskåpet på mitt kontor där 805 01:07:19,960 --> 01:07:21,960 Hade Felton nyckel till kassaskåpet? 806 01:07:21,960 --> 01:07:23,960 Ja. Ja, det gjorde han. 807 01:07:25,960 --> 01:07:30,960 Young Garwood kan bekräfta detta. 808 01:07:30,960 --> 01:07:33,960 Jag tänkte Mr Garwood 809 01:07:33,960 --> 01:07:37,960 Bara från tiden 810 01:07:37,960 --> 01:07:42,640 Han kan säkert bekräfta 811 01:07:42,640 --> 01:07:44,960 Jag tvivlar på det, sir. 812 01:07:44,960 --> 01:07:49,960 Igår kväll sköt någon honom i 813 01:07:49,960 --> 01:07:51,960 Gerald, var är du?! 814 01:07:51,960 --> 01:07:54,960 Det är okej, min älskling! 815 01:07:58,960 --> 01:08:00,960 Vart ... tog du ... vägen? 816 01:08:00,960 --> 01:08:05,960 Du gick bort. Du vet 817 01:08:05,960 --> 01:08:08,960 Du sov, min älskling. 818 01:08:14,960 --> 01:08:16,960 Varför är de männen här? 819 01:08:17,960 --> 01:08:20,960 De har kommit för att se hur du mår. 820 01:08:20,960 --> 01:08:25,960 Du måste gå nu. Hon får 821 01:08:26,960 --> 01:08:28,960 Varför läser vi inte din bok? 822 01:08:35,960 --> 01:08:38,470 Vilket sätt att sluta, va, guv? 823 01:08:38,960 --> 01:08:40,960 Och det där rummet! 824 01:08:41,310 --> 01:08:43,960 Som ett flitigt museum. 825 01:08:44,960 --> 01:08:47,160 Alla de där fotografierna. 826 01:08:47,960 --> 01:08:51,960 Det måste ha varit deras son. 827 01:08:52,630 --> 01:08:55,960 Vad? 828 01:08:55,960 --> 01:08:58,000 Ja. Ja, det antar jag. 829 01:09:00,960 --> 01:09:03,960 Antingen jobbade Felton ensam 830 01:09:03,960 --> 01:09:09,310 och blev bestulen efteråt, eller han 831 01:09:09,310 --> 01:09:11,960 Så vem hade motivet 832 01:09:11,960 --> 01:09:17,960 Förutom Harrington, tre personer 833 01:09:17,960 --> 01:09:21,960 Nu är Felton och Garwood döda. 834 01:09:21,960 --> 01:09:27,960 Om han slutade med de 40 000, 835 01:09:27,960 --> 01:09:30,960 Inte om han inte behövde det 836 01:09:30,960 --> 01:09:32,960 Ja. 837 01:09:32,960 --> 01:09:34,960 Okej, tack, sir. 838 01:09:34,960 --> 01:09:35,960 Ja. 839 01:09:35,960 --> 01:09:37,160 Nej, sir. 840 01:09:37,160 --> 01:09:39,310 Ja, tack. 841 01:09:40,960 --> 01:09:45,960 Det var de glada ballistiska pojkarna. 842 01:09:45,960 --> 01:09:48,470 Nej, guv. 843 01:09:48,470 --> 01:09:50,960 Kulan som dödade Garwood 844 01:09:50,960 --> 01:09:54,480 avlossades från samma pistol 845 01:09:54,480 --> 01:09:56,960 De antyder att det kan vara betydande. 846 01:09:56,960 --> 01:10:00,960 De dödades av samma person? 847 01:10:02,960 --> 01:10:05,800 Vad gav du mig det här för, va?! 848 01:10:09,960 --> 01:10:13,960 Johnny, vad har vi...? 849 01:10:17,960 --> 01:10:19,960 Ja, sir. 850 01:10:21,960 --> 01:10:23,960 Genast, sir. 851 01:10:30,960 --> 01:10:35,960 Häromkvällen satt jag där. 852 01:10:36,960 --> 01:10:39,960 ..försöker känna något. 853 01:10:39,960 --> 01:10:46,480 Hon var min fru och hon höll på att dö, 854 01:10:48,960 --> 01:10:54,960 Saker och ting började gå fel för oss 855 01:10:55,630 --> 01:10:59,630 När vi fick reda på det 856 01:10:59,630 --> 01:11:02,630 ..Jag vet inte, hon ändrade sig bara. 857 01:11:02,630 --> 01:11:04,800 Vi ändrade oss. 858 01:11:04,960 --> 01:11:08,960 Hon blev plötsligt helt husstolt. 859 01:11:08,960 --> 01:11:12,960 Allt måste vara rent, 860 01:11:12,960 --> 01:11:16,960 Tja, du måste bara ta 861 01:11:16,960 --> 01:11:18,960 Och mitt jobb. 862 01:11:19,960 --> 01:11:23,960 Jag är en gatukoppare. 863 01:11:23,960 --> 01:11:27,800 Men det var det inte 864 01:11:27,960 --> 01:11:32,630 Hon ville att jag skulle gå på befordran, 865 01:11:32,960 --> 01:11:34,960 Att göra något av mig själv. 866 01:11:36,800 --> 01:11:40,800 Hon ville ha något att vara stolt över, 867 01:11:40,800 --> 01:11:42,960 Allt den stackars kon fick var jag. 868 01:11:48,630 --> 01:11:51,480 Hon kom att förakta mig till slut. 869 01:11:51,960 --> 01:11:53,960 Jag vet att hon gjorde det. 870 01:11:55,960 --> 01:11:58,960 Jag brukade frukta att gå hem... 871 01:11:58,960 --> 01:12:03,000 ..för att se den där looken 872 01:12:03,960 --> 01:12:06,160 Så jag slutade gå hem. 873 01:12:06,960 --> 01:12:09,960 Du vet, det var vilken ursäkt som helst. 874 01:12:10,960 --> 01:12:12,960 Hur som helst, jag... 875 01:12:15,960 --> 01:12:17,960 Jag träffade någon annan. 876 01:12:20,320 --> 01:12:22,480 När inte du? 877 01:12:24,960 --> 01:12:26,960 Jag hade bestämt mig... 878 01:12:27,160 --> 01:12:29,320 ..att lämna henne. 879 01:12:29,960 --> 01:12:34,960 Samma dag som jag plockade upp 880 01:12:34,960 --> 01:12:38,000 läkaren ringde mig på stationen. 881 01:12:38,000 --> 01:12:40,160 Hon hade fått cancer. 882 01:12:40,960 --> 01:12:44,000 18 månader kvar att leva, så de räknade med. 883 01:12:45,960 --> 01:12:48,960 Men det hade hon alltid gjort 884 01:12:48,960 --> 01:12:51,960 Hon trodde att det var nerver. 885 01:12:51,960 --> 01:12:56,960 Hur som helst, hon ville veta. 886 01:12:58,960 --> 01:13:00,960 Men hon gick i bitar. 887 01:13:02,000 --> 01:13:08,160 Hon höll fast vid mig för första gången 888 01:13:09,960 --> 01:13:14,960 "Du kommer att ta hand om mig, Billy. 889 01:13:14,960 --> 01:13:18,160 'Du ska ta hand om mig, 890 01:13:18,960 --> 01:13:22,800 sa jag 891 01:13:23,480 --> 01:13:26,960 "Klart att jag stannar 892 01:13:27,960 --> 01:13:30,960 Jag gick ut och blev så full. 893 01:13:32,960 --> 01:13:35,960 Och jag var fortfarande full 894 01:13:35,960 --> 01:13:37,800 om den här muttern med en pistol. 895 01:13:39,800 --> 01:13:42,960 Innan de kunde stoppa mig, 896 01:13:42,960 --> 01:13:44,960 Vet du vad jag tänkte på? 897 01:13:44,960 --> 01:13:49,960 Allt jag tänkte var, 898 01:13:49,960 --> 01:13:53,960 ..för jag bryr mig inte ett dugg 899 01:13:55,800 --> 01:14:00,960 Tja, för denna handling av 'enastående 900 01:14:02,960 --> 01:14:06,960 Jag tror att det var den lyckligaste dagen 901 01:14:06,960 --> 01:14:12,960 Hon stod bredvid mig 902 01:14:12,960 --> 01:14:17,160 Äntligen hade jag gjort något 903 01:14:19,960 --> 01:14:23,960 Och jag var inte ens där 904 01:14:24,960 --> 01:14:26,960 Det skulle hon ha gillat. 905 01:14:28,960 --> 01:14:31,960 'Du sviker mig till och med på det, 906 01:14:33,960 --> 01:14:37,320 "Jag kan inte lita på att du gör någonting." 907 01:14:45,960 --> 01:14:51,960 Jag har läkarrapporten 908 01:14:51,960 --> 01:14:53,960 Han försvann efter rånet. 909 01:14:53,960 --> 01:14:58,160 Fast han bröt benet 910 01:14:58,160 --> 01:15:02,160 det borde det inte 911 01:15:02,960 --> 01:15:08,960 Hans vänstra ben, samma som skelettet. 912 01:15:08,960 --> 01:15:14,960 Vi vet säkert när 913 01:15:15,960 --> 01:15:20,960 Jag har ett par saker att göra. 914 01:15:24,960 --> 01:15:26,960 Vilken tid var detta? 915 01:15:27,960 --> 01:15:31,480 Var omkring sju. 916 01:15:33,960 --> 01:15:35,960 Berätta om sonen. 917 01:15:37,800 --> 01:15:43,320 Det är hörsägen, men rakt ut 918 01:15:43,320 --> 01:15:47,320 Gick in i RAF. 919 01:15:47,320 --> 01:15:49,960 Lite av en skandal om en röra. 920 01:15:49,960 --> 01:15:54,960 Startade ett veteranbilsföretag, 921 01:15:55,960 --> 01:16:00,630 Innan han visste ordet av har han fått mer 922 01:16:00,630 --> 01:16:04,320 Alltså 40 000 pund 923 01:16:04,320 --> 01:16:08,960 Kanske har. Problemet är, 924 01:16:08,960 --> 01:16:12,160 och han 925 01:16:12,160 --> 01:16:15,000 Förlåt, Jack. Inte din dag, eller hur? 926 01:16:17,960 --> 01:16:19,960 Nej. 927 01:16:19,960 --> 01:16:21,960 Inte min dag alls. 928 01:16:29,000 --> 01:16:31,960 Vänta här tills jag behöver dig. 929 01:16:35,960 --> 01:16:40,960 Redaktören sa att han hade pratat med 930 01:16:40,960 --> 01:16:43,800 som vägrade ge honom en intervju 931 01:16:43,800 --> 01:16:47,960 Jag trodde att han menade 932 01:16:47,960 --> 01:16:50,960 Nu inser jag att han menade dig, 933 01:16:51,960 --> 01:16:57,960 Det betyder att du kände Feltons kropp 934 01:16:57,960 --> 01:17:00,960 Men du berättade det första du visste 935 01:17:00,960 --> 01:17:06,960 var när du läste om det 936 01:17:08,960 --> 01:17:10,960 Du ljög, mr Powell. 937 01:17:12,320 --> 01:17:15,960 Du ljög för att du dödade dem... 938 01:17:17,960 --> 01:17:19,960 .. gjorde du inte det? 939 01:17:21,960 --> 01:17:23,480 Låt mig prata med din fru. 940 01:17:23,480 --> 01:17:25,960 Min fru vet ingenting om detta! 941 01:17:25,960 --> 01:17:27,960 Jag skulle vilja prata med henne! 942 01:17:35,160 --> 01:17:37,960 Har du fortfarande pistolen, sir? 943 01:17:39,960 --> 01:17:41,960 Ja. 944 01:17:43,960 --> 01:17:47,960 Jag tycker att du borde göra det 945 01:18:03,960 --> 01:18:05,960 Vad händer nu? 946 01:18:05,960 --> 01:18:09,800 Jag måste be dig följa med mig. 947 01:18:11,160 --> 01:18:13,960 Jag har redan en medalj. 948 01:18:15,960 --> 01:18:18,800 Okej. Okej. 949 01:18:22,960 --> 01:18:25,960 Det beror på att lådan var tom. 950 01:18:28,960 --> 01:18:29,960 Något sådant. 951 01:18:29,960 --> 01:18:33,960 Jag visste, förstår du. 952 01:18:34,960 --> 01:18:39,960 Min son hade så många... 953 01:18:39,960 --> 01:18:41,960 Han tyckte att han var så smart. 954 01:18:41,960 --> 01:18:47,480 Avskum han kände var smartare. 955 01:18:47,480 --> 01:18:50,960 För att få sig själv 956 01:18:52,960 --> 01:18:56,960 ..han förskingrat sig 957 01:18:58,800 --> 01:19:01,960 Det var mycket pengar på den tiden. 958 01:19:01,960 --> 01:19:05,960 He came to me, not for the first 959 01:19:05,960 --> 01:19:10,960 Hur kunde jag vägra honom, min son, 960 01:19:14,960 --> 01:19:19,960 I'd been handling the accounts 961 01:19:19,960 --> 01:19:25,480 Det fanns £250 000 på hennes konto. 962 01:19:25,480 --> 01:19:28,630 Att få £25 000 var inte svårt. 963 01:19:28,630 --> 01:19:30,960 Det var inte för ärligt heller. 964 01:19:30,960 --> 01:19:35,960 Jag kunde inte låta honom gå i fängelse. 965 01:19:35,960 --> 01:19:39,630 Till denna dag, 966 01:19:39,960 --> 01:19:41,960 Hur mycket smärta han orsakade. 967 01:19:42,480 --> 01:19:44,960 Så du pillade i den gamla damens böcker. 968 01:19:44,960 --> 01:19:50,960 Jag hade all avsikt att betala det 969 01:19:50,960 --> 01:19:52,960 Men den här gången sa jag nej. 970 01:19:53,320 --> 01:19:55,960 Han bad, men jag stod fast. 971 01:19:55,960 --> 01:20:01,160 This time he'd have to find his 972 01:20:01,960 --> 01:20:07,960 Han åkte till London, skrev en lapp till mig, 973 01:20:08,960 --> 01:20:10,960 Hans mamma... (SUPP) 974 01:20:14,960 --> 01:20:17,960 Hon lämnades helt trasig. 975 01:20:20,960 --> 01:20:24,960 Och du fick stå till svars 976 01:20:24,960 --> 01:20:29,960 Så länge den gamla damen levde, 977 01:20:30,160 --> 01:20:33,480 I två år levde jag på nerverna. 978 01:20:33,480 --> 01:20:37,960 Återgälda vad jag kunde, 979 01:20:38,960 --> 01:20:43,800 Sedan, i snabb följd, 980 01:20:43,800 --> 01:20:46,960 Felton, min chefstjänsteman, fick reda på det. 981 01:20:46,960 --> 01:20:52,160 Han hotade att berätta för min fru, 982 01:20:53,960 --> 01:20:56,960 Och så nyheterna jag hade fruktat. 983 01:20:56,960 --> 01:20:58,960 Den gamla damen dog. 984 01:20:58,960 --> 01:21:03,960 Det var bara en tidsfråga 985 01:21:03,960 --> 01:21:08,960 Och sedan, 986 01:21:09,960 --> 01:21:14,960 Jag blev ombedd att överföra pengarna 987 01:21:14,960 --> 01:21:18,960 När jag informerade Felton 988 01:21:18,960 --> 01:21:21,960 ..han såg det som ett sätt 989 01:21:21,960 --> 01:21:25,960 för att jag ska betala tillbaka de stulna pengarna, 990 01:21:25,960 --> 01:21:29,320 Vi skulle ordna 991 01:21:29,320 --> 01:21:34,960 Jag skulle glida ifrån begravningen och 992 01:21:34,960 --> 01:21:39,630 När Garwood stannade bilen, 993 01:21:39,630 --> 01:21:40,960 När han kom runt, 994 01:21:40,960 --> 01:21:45,960 Felton skulle berätta om en maskerad man 995 01:21:45,960 --> 01:21:48,160 Jag skulle återvända till begravningen, 996 01:21:48,160 --> 01:21:51,960 lämnar den tomma lådan 997 01:21:51,960 --> 01:21:54,960 Och pengarna? De 40 000? 998 01:21:55,000 --> 01:21:58,960 Det var på de sista platserna 999 01:21:58,960 --> 01:22:03,960 Den lämnade aldrig mitt kontor. 1000 01:22:03,960 --> 01:22:07,960 Polisen skulle vara det 1001 01:22:07,960 --> 01:22:11,160 med en säck med pengar, 1002 01:22:12,480 --> 01:22:14,630 Nu är det smart. 1003 01:22:15,630 --> 01:22:17,960 Men något gick fel. 1004 01:22:17,960 --> 01:22:19,960 Något gick fel. 1005 01:22:21,480 --> 01:22:23,630 Han är okej! 1006 01:22:23,960 --> 01:22:27,960 Vindrutan! 1007 01:22:32,960 --> 01:22:36,000 Nycklarna! Lås upp det blodiga fallet! 1008 01:22:36,960 --> 01:22:40,960 Jag skulle ta på mig min mörka kostym 1009 01:22:40,960 --> 01:22:44,960 Jag hade placerat nycklarna 1010 01:22:44,960 --> 01:22:45,960 De var fortfarande kvar. 1011 01:22:46,960 --> 01:22:49,960 Din dumma, jävla gamla dåre! 1012 01:22:50,960 --> 01:22:52,960 Argh! Argh! 1013 01:22:52,960 --> 01:22:53,960 Felton! 1014 01:22:54,960 --> 01:22:56,800 Felton! 1015 01:22:56,960 --> 01:22:58,960 SMÄLL! 1016 01:22:59,960 --> 01:23:02,960 Det fanns bara en sak 1017 01:23:02,960 --> 01:23:07,960 För att få det att verka som Felton 1018 01:23:08,960 --> 01:23:12,960 Jag tog nycklarna 1019 01:23:12,960 --> 01:23:16,960 ..för att få det att synas 1020 01:23:17,960 --> 01:23:20,960 På väg hem, 1021 01:23:22,960 --> 01:23:25,960 När det var helt mörkt... 1022 01:23:26,800 --> 01:23:31,960 Jag begravde honom i skogen. Det var det 1023 01:23:31,960 --> 01:23:36,630 Kasta bort nycklarna innan 1024 01:23:37,960 --> 01:23:42,960 Hur skulle jag kunna förklara det om kroppen 1025 01:23:42,960 --> 01:23:45,480 ..och avslöjade att vara tom? 1026 01:23:48,960 --> 01:23:50,960 Jag gick tillbaka med en... 1027 01:23:51,960 --> 01:23:53,960 En spade och en yxa! 1028 01:23:57,960 --> 01:23:59,960 Jag... skar av hans arm,... 1029 01:24:04,960 --> 01:24:07,960 ..men köttet var svullet! 1030 01:24:08,960 --> 01:24:10,960 Kedjan rörde sig inte! 1031 01:24:12,960 --> 01:24:14,960 Jag grävde ett hål till... 1032 01:24:17,800 --> 01:24:22,960 ..och när jag kom hem 1033 01:24:37,960 --> 01:24:42,960 På ett nafs kanske jag bara förstår 1034 01:24:42,960 --> 01:24:47,960 ..döda Garwood? 1035 01:24:47,960 --> 01:24:53,960 Och om det fanns en chans, bara 1036 01:24:53,960 --> 01:24:58,960 Du förstår, jag älskar min fru väldigt mycket, 1037 01:24:58,960 --> 01:25:00,960 ..och hon behöver mig förstår du. 1038 01:25:00,960 --> 01:25:05,960 Hon litar bara på mig. Hon är beroende av 1039 01:25:05,960 --> 01:25:07,960 Om jag skulle bli tagen från henne... 1040 01:25:09,960 --> 01:25:13,960 Jag ville inte döda Garwood, 1041 01:25:17,960 --> 01:25:19,960 SKUT 1042 01:25:22,160 --> 01:25:23,960 Guv?! 1043 01:25:28,960 --> 01:25:30,960 Guv, är du okej? 1044 01:25:31,960 --> 01:25:34,000 SKUT 1045 01:25:34,960 --> 01:25:39,960 POLISRADIO: 'Herr och fru Gerald 1046 01:25:39,960 --> 01:25:42,960 En sorts ensidig självmordspakt.' 1047 01:25:42,960 --> 01:25:45,160 "Har patologen dem?" 1048 01:25:45,160 --> 01:25:47,960 "Nej, direkt till bårhuset." 1049 01:25:47,960 --> 01:25:49,960 "Jag måste informera de anhöriga." 1050 01:25:49,960 --> 01:25:51,960 "Det finns ingen anhörig." 1051 01:25:52,960 --> 01:25:58,960 ”Jack fick en duns på bonce, så 1052 01:26:02,960 --> 01:26:04,480 Åh! 1053 01:26:04,480 --> 01:26:06,800 Är du okej, guv? 1054 01:26:06,800 --> 01:26:10,960 Bröt dörren, gjorde du? 1055 01:26:10,960 --> 01:26:13,960 Du kunde ha ditt jävla huvud 1056 01:26:14,960 --> 01:26:18,960 Han måste ha varit runt vändningen, 1057 01:26:18,960 --> 01:26:21,960 Nej... han älskade henne bara. 1058 01:26:24,320 --> 01:26:26,960 MJÖLKFLASKAR KRAMLA 1059 01:26:28,960 --> 01:26:30,960 Inte idag, tack. 1060 01:26:31,480 --> 01:26:33,630 Åh. Okej, en kip. 1061 01:26:34,160 --> 01:26:38,960 'Kontroll till DI Frost. 1062 01:26:38,960 --> 01:26:39,960 Ja, vad är det? 1063 01:26:39,960 --> 01:26:44,320 Säg inte att du har hittat någon 1064 01:26:44,320 --> 01:26:46,960 'Nej, Jack. Vi har hittat flickan. 1065 01:26:53,960 --> 01:26:55,960 DÖRRKLOCKA 1066 01:26:59,000 --> 01:27:02,960 Hon mår bra, Linda. 1067 01:27:05,960 --> 01:27:07,960 Hon var bara... 1068 01:27:08,160 --> 01:27:13,960 Lämnade precis utanför Casualty. 1069 01:27:13,960 --> 01:27:17,480 Det finns inga bevis 1070 01:27:17,480 --> 01:27:21,320 Förutom smällen i huvudet, 1071 01:27:22,960 --> 01:27:26,960 Jag ska se om jag kan få dem 1072 01:27:26,960 --> 01:27:28,960 Mr Frost. 1073 01:27:39,960 --> 01:27:41,960 Är du okej, guv? 1074 01:27:41,960 --> 01:27:44,960 Jag verkar spendera 1075 01:27:44,960 --> 01:27:50,320 Låt oss ta några anständiga bensinångor 1076 01:27:50,320 --> 01:27:53,800 Vad är det här? Filten 1077 01:27:53,800 --> 01:27:55,960 Nej, du är täckt av katthår. 1078 01:27:59,000 --> 01:28:01,960 Guv. 1079 01:28:01,960 --> 01:28:03,960 Var är de? 1080 01:28:03,960 --> 01:28:05,960 Vad? 1081 01:28:12,960 --> 01:28:14,480 Annie... 1082 01:28:15,960 --> 01:28:17,960 Vad hände, Annie? 1083 01:28:20,960 --> 01:28:24,320 Barn. De kommer hit. 1084 01:28:25,320 --> 01:28:26,960 De plågar mig. 1085 01:28:26,960 --> 01:28:29,000 Kasta sten, krossa fönster. 1086 01:28:29,960 --> 01:28:31,960 Kalla mig häxa. 1087 01:28:32,960 --> 01:28:34,960 I söndags kom hon. 1088 01:28:35,960 --> 01:28:37,960 Flickan. 1089 01:28:37,960 --> 01:28:40,960 Hon ser mig och kallar mig smutsiga namn. 1090 01:28:41,000 --> 01:28:44,000 Var lär sig barn sådana ord? 1091 01:28:44,000 --> 01:28:48,960 Jag tycker att det är bäst att inte säga något. 1092 01:28:48,960 --> 01:28:52,320 Men den här, hon fortsätter och fortsätter. 1093 01:28:52,320 --> 01:28:54,960 Och så kastar hon sten. 1094 01:28:55,160 --> 01:29:00,960 Min kattunge var ute. 1095 01:29:00,960 --> 01:29:02,960 Det gråter av smärta! 1096 01:29:03,160 --> 01:29:07,960 Och plötsligt är jag så arg. 1097 01:29:08,960 --> 01:29:12,960 Och jag tar upp en sten 1098 01:29:12,960 --> 01:29:14,960 Och hon faller. 1099 01:29:15,320 --> 01:29:17,480 Och... 1100 01:29:17,960 --> 01:29:22,960 ..när jag ser vad jag har gjort, 1101 01:29:22,960 --> 01:29:24,960 ..och stoppa blodet. 1102 01:29:25,960 --> 01:29:28,960 Och ge henne medicin för att sova. 1103 01:29:29,960 --> 01:29:32,960 Men jag vet att hon behöver läkare... 1104 01:29:32,960 --> 01:29:37,480 ..och jag tar henne till sjukhuset. 1105 01:29:37,480 --> 01:29:39,160 Jag vet att du kommer. 1106 01:29:39,160 --> 01:29:41,960 Nej då. 1107 01:29:41,960 --> 01:29:44,960 Jag vet att jag måste straffas. 1108 01:29:56,960 --> 01:30:00,960 Om jag inte är här, 1109 01:30:00,960 --> 01:30:03,000 Vem tar hand om dem? 1110 01:30:06,800 --> 01:30:11,960 Det ironiska är att om Tracys mamma 1111 01:30:11,960 --> 01:30:16,960 ..den kroppen kanske har 1112 01:30:16,960 --> 01:30:22,800 Det är det första som slog mig, 1113 01:30:22,800 --> 01:30:24,960 Jag minns att jag sa till DC Barnard, 1114 01:30:24,960 --> 01:30:29,960 när de körde Powell och hans fru 1115 01:30:29,960 --> 01:30:35,960 Om du ursäktar mig, sir, 1116 01:30:35,960 --> 01:30:38,960 Jag var ledsen att höra om din fru. 1117 01:30:40,960 --> 01:30:43,960 Om det är något jag kan göra. 1118 01:30:43,960 --> 01:30:45,960 Tack. 1119 01:30:45,960 --> 01:30:50,320 Och det är bäst att du går vidare 1120 01:30:50,320 --> 01:30:54,160 För vad, sir? En mamma som försummar 1121 01:30:54,160 --> 01:30:58,800 medan hon använder 1122 01:30:58,800 --> 01:31:01,800 Men de kanske 1123 01:31:01,800 --> 01:31:03,960 Det är upp till dem att bestämma. 1124 01:31:04,320 --> 01:31:06,480 Hon älskar den ungen. 1125 01:31:06,960 --> 01:31:09,960 Det kallas 'Vård och skydd'. 1126 01:31:11,960 --> 01:31:18,960 Jag antar att någon måste betala 1127 01:31:18,960 --> 01:31:23,960 Och du kommer att låta mig ha 1128 01:31:34,960 --> 01:31:38,960 Ta bilen, 1129 01:31:38,960 --> 01:31:40,960 Okej, guv. 1130 01:31:40,960 --> 01:31:44,960 Ha en lie-in imorgon. 1131 01:31:44,960 --> 01:31:47,960 Guv? 1132 01:33:12,960 --> 01:33:14,960 undertexter av Deluxe